Das Eröffnungslevel von Hitman 3 ist der Turm eines glitzernden Wolkenkratzers in Dubai, aber die Salbe enthält eine Fliege – der arabische Text, der Zeichen und andere Texturen auf dem ansonsten atemberaubenden Level schmückt, ist alles falsch geschrieben: tatsächlich rückwärts. Glücklicherweise sagt IO Interactive, dass der Fehler bald behoben sein wird.
Unzählige arabischsprachige Spieler haben den Fehler zweifellos bemerkt, und Ahmed Salama, Associate UI / UX Director bei Ubisoft, war einer davon. Salama einen Screenshot aufgenommen und gepostet Das zeigt ein Metallschild mit Anweisungen zu verschiedenen Bereichen des Burj Al-Ghazali, einschließlich Hinweisen auf einen Lagerraum, einen Serverraum und einen Hubschrauberlandeplatz. Für die englische Version der Anweisungen werden große Blockbuchstaben verwendet, für den arabischen Text unten eine goldene Schrift.
Arabischsprachige werden das Problem jedoch sofort bemerken – der arabische Text wird von links nach rechts geschrieben, so wie Englisch ist. Tatsächliches Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, was bedeutet, dass der Text, der im neuen Stealth-Spiel erscheint, rückwärts geschrieben ist. Dies bedeutet, dass die Buchstaben nicht richtig miteinander verbunden werden können, und es bedeutet auch, dass die Wörter in Kauderwelsch verwandelt werden.
Der Spieleentwickler Rami Ismail hob Salamas Tweet hervor und stellte fest, dass es weltweit Hunderte Millionen arabischer Sprecher gibt und dass “alle dies entweder denken oder twittern”.
Eine weitere Erinnerung daran, dass es Hunderte von Millionen von uns gibt, und alle denken dies oder twittern dies https://t.co/opq6i8Jdxk
– Rami Ismail (Rami) (@tha_rami) 21. Januar 2021
Zum Glück ergreift IO Interactive anscheinend sofort Korrekturmaßnahmen. Als Antwort auf Ismail sagte der Hitman-UI-Designer Morten Elgaard, der Fehler sei als “P2-Fehler in unserem System” gekennzeichnet worden. Als Referenz sagt Elgaard, dass ein P1-Fehler einen Absturz verursacht oder verhindert, dass das Spiel überhaupt läuft, und daher liegt P2 in Bezug auf die Priorität knapp darunter.
Sicher kein Problem, es ist klar, dass es etwas ist, was Leute, die Arabisch können, sehr nervig finden würden. Es war mehr, um Sie und andere wissen zu lassen, dass Schritte unternommen werden, um dies zu korrigieren 🙂
– Morten Elgaard (@Morten_Elgaard) 22. Januar 2021
“Ich bin sicher, dass es von einigen Leuten erwähnt wird, bevor wir das Problem lösen, da es sich in der allerersten Ebene befindet und ziemlich weit darüber verteilt ist”, sagt Elgaard. “Aber es war gut, dass wir darauf aufmerksam gemacht wurden, damit es repariert werden kann.”
Kaufe jetzt: Hitman 3 ist raus und bereit für die Infiltration
Ismail hat zufällig erstellt eine hilfreiche Online-Anleitung wie Sie feststellen können, ob das von Ihnen betrachtete Skript im arabischen Stil korrekt verwendet wird oder nicht.
Wenn Sie nach einem Hitman 3 Dubai Silent Assassin suchen, der nur für Anzüge geeignet ist, sind Sie bei uns genau richtig.